Nem os surdos se safam...

Um dia destes tive a oportunidade de assistir a 10 minutos de um daqueles programas da manhã, que passam num dos canais públicos da nossa Televisão.
Os artistas convidados eram uma banda na onda do kisomba, com uma mulata valente a cantar um refrão que era qualquer coisa como isto: “Kiripipipipipi…Kiripipipipipi… Kiripipipipipi”.
O resto da letra era qualquer coisa como português com crioulo à mistura.
Qual não é o meu espanto vejo que no canto inferior direito do ecrã, se encontra um pequeno quadrado onde reside aquela moça que faz as “traduções” para surdos.
Ela abanava-se freneticamente ao rimo da música e “traduzia” a letra da música em simultâneo…mas para quê?
Se eles não ouvem…não ouvem. O dançar era desnecessário…e porquê traduzir uma letra daquelas?
Ainda assim confesso que foi um excelente momento televisivo…principalmente a tradução do “refrão” que julgo eu, era feita com as mãos dela a fazer as letras usadas nos vocábulos.
Sorte tiveram os surdos em não ser o João Pedro Pais o artista convidado…iriam ficar a conhecer aquelas rimas do género "vais prá escola, leva a cola".